Le poème cité par “M” est de Alfred Tennyson, titre : Ulysses. Il a déjà été cité dans le film de Peter Weir, le Cercle des Poètes Disparus. Vous pouvez trouver un extrait de l’original ici : http://profondeurdechamps.org/2012/11/04/skyfall-007-entre-retour-aux-sources-et-quete-didentite/ (merci P. Jovanovic) et la traduction ici : http://atelierdelhistoire.frbb.net/t733-ulyssede-tennyson.
Venez mes amis,
Il n’est pas trop tard pour partir en quête
D’un monde nouveau
Car j’ai toujours le propos
De voguer au-delà du soleil couchant
Et si nous avons perdu cette force
Qui autrefois reliait [remuait] la terre et le ciel,
Ce que nous sommes, nous le sommes ;
Des coeurs héroïques et d’une même trempe
Affaiblis par le temps et le destin,
Mais forts par la volonté
De chercher, trouver, lutter, et ne rien céder .
